Petrecere privată
Director/ Réalisé par/ Directed by : Octav CHELARU
Țară/ Pays/ Country : ROMANIA
Durată/ Durée/ Length: 15 min
An/Anée/ Year: 2017
Gen/ Genre: drama
Ovi este trezit în miezul nopţii de către mama lui. Cei doi pleacă într-o călătorie nocturnă cu un final neașteptat pentru fiecare dintre ei.
Ovi is woken in the middle of the night. His mom drags him along to go searching for his dad. Ovi is only the bait, but what he discovers is something else.
Ovi est réveillé par sa mère au milieu de la nuit. Les deux font un voyage nocturne avec une fin inattendue pour chacun d’eux.
Cu/Avec/With: Ioana FLORA, Daniel POPA, Aida ECONOMU, Luca
Paștele Gâștelor
Director/ Réalisé par/ Directed by : Luca MARIUS
Țară/ Pays/ Country : ROMANIA
Durată/ Durée/ Length: 14 min
An/Anée/ Year: 2017
Gen/ Genre: drama
Lăsat de părinţi să aibă grijă de gospodărie în lipsa lor, Petruţ, un băiat de 10 ani, otrăveşte din greşeală gâştele din curte. Temându-se de mânia previzibilă a tatălui, ignorând toate avertismentele Alinei, sora sa mai mică, Petruţ fuge de acasă. Traversarea unui lan de porumb în plină noapte îi pune curajul la încercare, iar izbucnirea unei ploi torenţiale îl sileşte să-şi revizuiască planul.
A 10-year- old boy named Petrut left by parents to take care of the household in their absence, accidentally poisons the geese in the yard. Fearing the father’s predictable anger, ignoring all his younger sister warnings, Petruţ runs away from home. Crossing a corn field in the middle of the night tests his courage, and the outbreak of a torrential rain forces him to revise his plan.
A l’âge de 10 ans, Petrut à qui avait été confié la maison, empoisonne par erreur les oies avec de la Mort aux rats. Craignant la colère de son père et ignorant tous les avertissements de sa sœur cadette Alina, il s’enfuit. La traversée d’un champs de maïs met son courage à rude épreuve et le début d’une pluie torrentielle l’oblige à changer ses projets.
Cu/Avec/With: Şerban COZA, Alexandra ION, Constantin FLORESCU, Adina LUCACIU
Emigranții
Director/ Réalisé par/ Directed by : Andra SALAORU
Țară/ Pays/ Country : ROMANIA
Durată/ Durée/ Length: 16 min
An/Anée/ Year: 2017
Gen/ Genre: drama
“Emigranții” este un film ce tratează problemele unei familii românești. Având în vedere schimbările economice, politice și sociale prin care a trecut Romania începând cu anul 1989, mama fetei a fost nevoită să plece în străinătate pentru a câștiga bani. În drum spre București, tatăl și Irina ajung să discute despre problemele dintre părinți și efectele pe care acestea le au asupra ei. În final, amândoi descoperă lucruri la care nu se așteptau.
“The emigrants” is a story about the issues of a Romanian family. The mother has gone abroad to work and gain money when the girl was little, a common thing in Romania lately due to economical, political and social changes the country has been going through since 1989. On a trip to Bucharest, father and daughter talk about the problems between the parents and the effects they had on the girl. In the end, both of them find out unknown things they would not have expected.
“Emigranții” est un film qui traite des problèmes d’une famille roumaine. Compte tenu des changements économiques, politiques et sociaux que la Roumanie a vécu depuis 1989, la mère d’une jeune fille a été forcée d’aller à l’étranger pour gagner de l’argent. En route vers Bucharest, son père et Irina viennent discuter avec elle. Enfin, ils découvrent des choses qu’ils ne s’attendaient pas à decouvrir.
Cu/Avec/With: Zsolt BOGDÁN, Alina MIȘOC
Cumulonimbus
Director/ Réalisé par/ Directed by : Ioana MISCHIE
Țară/ Pays/ Country : ROMANIA
Durată/ Durée/ Length: 15 min
An/Anée/ Year: 2017
Gen/ Genre: drama
Într-un sătuc rroma îndepărtat, o tradiție arhaică spune că toată lumea trebuie să se căsătorească (să fie promisă) înainte de a împlini vârsta de 7 ani. Andreea a împlinit aproape 8 an, ea încă este nemăritată și hotărâtă să refuze mariajul care i s-a aranjat. Împreună cu toți copiii din sat, începe o revoluție.
Dans un village éloigné de Rroma, il y a une tradition archaïque qui dure depuis des siècles – tout le monde doit être marié (promis) avant 7 ans. Andreea a maintenant près de 8 ans, elle n’est toujours pas mariée et désireuse de se marier à sa moitié arrangée. Avec les enfants du village, ils commencent une révolution …
In a remote Rroma village, an archaic tradition that lasts for centuries – everyone has to be married (promised) before 7 years old. Andreea is now almost 8, she is still unmarried and keen to refuse to get married to her arranged half. Along with the kids in the village, they start a revolution.
Cu/Avec/With: Andreea MIHAI, Iosif COSTACHE, Alexia CHIRITA, Eduard HARIS, Beatrice TUDOR, Marius COSTACHE, Marcel URSACHI, Liviu SANDU, Mario GOCIU, Alex APOSTOLACHE, Stefania GOAMBA
