View Larger Image

După-amiaza unui torționar

In Competition, Venice 2001

Directed by: Lucian PINTILIE
Year of production: 2001
Country: FRANCE, ROMANIA
Genre: drama
Length: 76 minutes

Franț Țăndără, a former torturer in the Romanian prisons, is ready to confess his crimes to a journalist and a former political prisoner. But the confession presents problems from the very beginning: the tape recorder doesn’t work, Țăndără talks too fast or too slow. The protagonist tries to begin the tale by talking about the least significant parts of his life> his father in the military, his education, his wanderings at the end of the war. The Journalist tries to pin him down with direct questions about his career as a butcher, but only gets evasive answers. Țăndărică’s wife intervenes to ask them to stop torturing her husband…

Realizatori

Lucian PINTILIE – Director
Lucian PINTILIE – Script / Dialogue
Călin GHIBU, Silviu STAVILĂ – Director of Photography
Nita CHIVULESCU – Film Editor

Actori

Gheorghe DINICĂ
Radu BELIGAN
Ioana Ana MACARIA
Coca Bloos
Dorina CHIRIAC

Trailer

2018-09-20T14:41:47+03:0020 September 2018|Movies|

View Larger Image

După-amiaza unui torționar

En Compétition, Venice 2001

Réalisé par: Lucian PINTILIE
Pays: ROUMANIE, FRANCE
Année: 2001
Durée: 76 minutes
Genre: drame

Franț Țăndără, un ancien tortionnaire dans les prisons roumaines, est prêt à avouer ses crimes à un journaliste et à un ancien prisonnier politique. Mais, dès le début, les aveux posent problème : le magnétophone ne fonctionne pas, Țăndără parle trop vite ou trop lentement. Le protagoniste essaye de commencer le récit en parlant des parties les moins importantes de sa vie: son père dans l’armée, son éducation, ses errances à la fin de la guerre. Le journaliste essaye de lui poser des questions directes sur sa carrière de tortionnaire, mais ne reçoit que des réponses évasives. La femme de Țăndărică intervient pour leur demander de cesser de torturer son mari…

Realizatori

Lucian PINTILIE – Réalisateur
Lucian PINTILIE – Scénario / Dialogues
Călin GHIBU, Silviu STAVILĂ – Directeurs de la Photographie
Nita CHIVULESCU – Montage

Actori

Gheorghe DINICĂ
Radu BELIGAN
Ioana Ana MACARIA
Coca Bloos
Dorina CHIRIAC

Trailer

2018-09-20T14:37:15+03:0020 September 2018|Films|

View Larger Image

După-amiaza unui torționar

În competiție, Veneția 2001

Regia: Lucian PINTILIE
Țara: ROMÂNIA, FRANȚA
Anul: 2001
Durata: 76 minute
Genul: dramă

Franț Țăndără este un fost torționar în închisorile din România, gata să-și mărturisească crimele în fața unei jurnaliste ți a unui fost deținut politic. Confesiunea începe însă defectuos: reportofonul nu funcționează, Țăndără vorbește prea încet sau prea repede și se pierde în detalii nesemnificative despre tatăl său care a lucrat în armată, despre anii de școală și rătăcirile de la sfârșitul războiului. Deși e încolțit cu întrebări despre cariera lui de torționar, Țărdără dă răspunsuri evasive. Nevasta lui intervine și le cere să nu-i mai tortureze soțul…